ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ

1. Условия.

Коммерческие отношения между участвующими сторонами регулируются данными Условиями продажи (далее УП). УП являются единственным базисом, регулирующим отношения с любым Покупателем. Удаление или изменения в документе BOLLE PROTECTION FRANCE SARL ("BOLLE PROTECTION и/или BOLLE SAFETY") не допускаются. Любой заказ товаров подразумевает принятие Покупателем данных УП. Любые дополнительные или несовместимые условия, содержащиеся в заказе Покупателя или иных коммерческих документах, исключаются, если иное не оговорено и принято в письменном виде. Данные УП относятся к товарам и услугам, реализуемым компанией BOLLE PROTECTION. Они могут быть дополнены особыми условиями касательно серий продукции (серия очков с коррекцией зрения и т.п.).

2. Заказы.

Заказы являются обязывающими документами, и Покупатель имеет право отменять их только в течение 24 часов после передачи. Минимальная сумма заказа – 100 € без НДС для континентальной Франции и 200 € без НДС для иных стран и Заморских территорий Франции. Отсутствие ответа на заказ ни при каких условиях не является его подразумеваемым принятием компанией BOLLE PROTECTION. BOLLE PROTECTION оставляет за собой право на изменение конструкции, спецификаций, упаковки или отличительных знаков своей продукции в любой момент времени.

3. Доставка и сохранение права собственности

Место отгрузки товаров – склад BOLLE PROTECTION/SAFETY, расположенный по адресу GEODIS LOGISTICS 25 rue du Mollaret 38070 Saint-Quentin-Fallavier, которое может быть изменено направлением простого уведомления Покупателю. Если товары доставляются компанией BOLLE PROTECTION к месту, указанному Покупателем, расходы на транспортировку и связанные с ней расходы полностью оплачивает Покупатель. BOLLE PROTECTION/SAFETY оставляет за собой право разделять доставку по заказу на партии. Все сроки доставки являются предварительными, и задержки на дают заказчику права на получение компенсации, наложение штрафа по договору или отмену выполняемых заказов. BOLLE PROTECTION/SAFETY может задерживать выполнение заказов или отменять их при обстоятельствах непреодолимой силы.

BOLLE PROTECTION/SAFETY имеет право задерживать выполнение любого текущего заказа до выплаты всех причитающейся ей сумм. Она также может, по своему усмотрению, задержать или отменить заказ, если агент по нему или организация кредитного страхования отказываются утвердить новую причитающуюся сумму полностью или частично.

Право собственности на товары передается покупателю только после полной оплаты основной части поставки и вспомогательных элементов. При размещении нескольких заказов сохранение права собственности BOLLE PROTECTION/SAFETY автоматически применяется ко всему оставшемуся объему товаров, удерживаемых BOLLE PROTECTION/SAFETY, а при отсутствии таких относится к стоимости их повторной продажи.

4. Претензии - возвраты - гарантия

Претензии относительно любого явного отклонения, касающегося поставленной продукции BOLLE PROTECTION, должны направляться компании в письменном виде не позднее 8 рабочих дней со дня поставки. По истечении этого периода поставка считается принятой Покупателем без каких-либо оговорок. Товары не могут быть возвращены без предварительного письменного согласия BOLLE PROTECTION/SAFETY. Если не согласовано иное, возврат должен осуществляться за счет Покупателя, который несет все сопутствующие риски. Любой возврат должен сопровождаться предоставлением пояснительной документации, позволяющей BOLLE PROTECTION/SAFETY определить источник проблемы и причины возврата. BOLLE PROTECTION/SAFETY предоставляет Покупателю гарантию в отношении всех дефектов производства своей продукции и вспомогательных элементов посредством их бесплатной замены или, на усмотрение BOLLE PROTECTION/SAFETY, компенсации их стоимости. Это не подразумевает признание ответственности за возникновение соответствующей проблемы компанией BOLLE PROTECTION/SAFETY. Ответственность BOLLE PROTECTION ограничивается положениями Статьи 7.

BOLLE PROTECTION/SAFETY не принимает никаких заявлений о штрафных санкциях, если они не предусмотрены в явной форме коммерческим соглашением между сторонами. Никакие штрафные санкции не принимаются, если Покупатель не предоставил BOLLE PROTECTION/SAFETY возможность контролировать объект соответствующей жалобы или если понесенный Покупателем ущерб минимален. Любая выплата по штрафным санкциям компанией BOLLE PROTECTION/SAFETY освобождает ее от других претензий, относящихся к тому же событию.

5. Цены и оплата

Цены могут быть изменены в любой момент времени. В этом случае Покупателю направляется письменное уведомление за тридцать дней до начала действия новой цены. К заказу применяются те цены, которые действуют в день подтверждения этого заказаЦены не включают НДС и расходы EX-WORKS (ICC 2010). Применение иных условий Incoterm должно сопровождаться явно выраженным согласованием с BOLLE PROTECTION/SAFETY и требует утверждения дополнительной оплаты. Оплата должна осуществляться в течение 30 дней со дня выставления счета, если иное в явной форме не согласовано с BOLLE PROTECTION/SAFETY, но не позднее 60 дней со дня выставления счета. Оплата должна осуществляться при доставке, если имеется задолженность, при отказе агента или организации кредитного страхования в утверждении или при возникновении обстоятельств, вызывающих обоснованные сомнения в полной оплате заказа. Авансовые платежи не предоставляют права на получение скидки. Любая задержка платежа автоматически приводит к применению штрафных санкций за просрочку по действующей ставке рефинансирования ЕЦБ, плюс десять процентных пунктов, а также фиксированному штрафу, указанному в Статье L.441-10 Торгового кодекса (40 евро за каждый соответствующий счет). Если иное в явной форме не согласовано с BOLLE PROTECTION/SAFETY, необоснованная неоплата просроченного счета ведет к возникновению обязательства незамедлительно оплатить все счета, срок оплаты которых еще не наступил. Наличие претензии или спора не дает Покупателю права задерживать/приостанавливать оплату счетов по иным поставкам.

6. Гарантия

BOLLE PROTECTION/SAFETY гарантирует замену или денежную компенсацию по несоответствующей продукции в течение 12 месяцев с момента ее поставки. Гарантия не включает в себя какое-либо коммерческое качество или способ использования, которые не описаны в технической или коммерческой документации компании BOLLE PROTECTION/ BOLLE SAFETY. Все гарантийные обязательства аннулируются при использовании продукции не в соответствии с пользовательскими руководствами, паспортом изделия или рекомендациями, предоставленными компанией BOLLE PROTECTION/SAFETY, а также если имеющийся дефект возник в результате транспортировки, несоответствия условиям хранения или аварийной ситуации, имевшей место после доставки. Факт появления неблагоприятного события до момента доставки должен быть доказан Покупателем.

Соответствие продукции применимому законодательству/нормам относится исключительно к тому региону, в который доставляется продукция. BOLLE PROTECTION/SAFETY не гарантирует ее соответствие применимому законодательству/нормам того региона, в котором Покупатель планирует ее использовать.

7. Ограничение ответственности

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ BOLLE PROTECTION/SAFETY НАСТУПАЕТ ТОЛЬКО В ПРЕДЕЛАХ ПРАВИЛ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА, ПРИМЕНИМЫХ К ОТНОШЕНИЯМ МЕЖДУ ДАННЫМИ СТОРОНАМИ (ИСКЛЮЧАЮТСЯ ЛЮБЫЕ КОМПЕНСАЦИИ ЗА КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ПОТЕРЮ ВОЗМОЖНОСТИ, ОПЕРАЦИОННЫЕ УБЫТКИ И УПУЩЕННУЮ ПРИБЫЛЬ, А ТАКЖЕ НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОЙ ПРОДУКЦИИ ВВИДУ ДЕФЕКТА ИЛИ НЕИСПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КОТОРЫМИ ПОКУПАТЕЛЬ СВЯЗАН С ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ). ОТВЕТСТВЕННОСТЬ BOLLE PROTECTION/SAFETY В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ГОДОВОЙ ВЫРУЧКОЙ, НЕ ВКЛЮЧАЯ НДС, ФАКТИЧЕСКИ ПОЛУЧЕННОЙ ОТ ЗАКАЗЧИКА. 

8. Интеллектуальная собственность

BOLLE PROTECTION/SAFETY является единственным собственником всех отличительных знаков или прав интеллектуальной собственности, касающихся ее продукции (изобретения, патенты, авторские права, чертежи, торговые марки, торговые наименования, коммерческая тайна и т.п.), во всем мире, включая улучшения, предложенные или сделанные Покупателем.

9. Условия повторной продажи

Покупатель может самостоятельно определять цену повторной продажи. Он несет обязательство перед участниками рынка о соответствии продукции применимому законодательству/нормам того региона, в котором он продает ее. Покупатель должен осуществлять повторную продажу только в той среде и только теми коммуникационным средствами, которые соответствуют во всех аспектах назначению продукции и ее нормальному использованию, как то указано в пользовательских руководствах, паспорте изделия или рекомендациях, предоставленных компанией BOLLE PROTECTION/SAFETY. Он не должен заявлять о каком-либо ином способе использования такой продукции. Покупатель должен воздерживаться от использования данной продукции в контексте продажи товара по сниженной цене для привлечения покупателей, ликвидации склада или в среде, постоянно требующей скидок.

10. Использование торговых марок

Зарегистрированные торговые марки и все бренды в каталоге Bollé Safety или серии по назначению (т. к. Bollé Safety, Platinum), а также названия продукции, услуг и технологий в каталогах или цифровых элементах Bollé Protection являются неотъемлемыми активами данной компании. Все коммуникационные элементы (включая офлайн-элементы), созданные и выпущенные Покупателем, которые содержат упоминание бренда, логотипа, визуальных элементов или продукции поставщика, должны соответствовать правилам, которые по запросу предоставляет департамент маркетинга BOLLE PROTECTION/SAFETY, и будут подтверждаться данной компанией на основе «готового к печати» документа. Этот документ направляется в отдел маркетинга поставщика на утверждение и/или корректировку.

11. Соответствие законодательству  

Покупатель обязуется в отношении всей своей деятельности полностью соблюдать применимое законодательство, в частности нормы о сборе и управлении данными (Регламент ЕС №2016/679, известный как «GDPR»), а также предотвращении актов коррупции (Закон №2016-1691 от 9 декабря 2016 г., известный как «Sapin 2»). В связи с этим он несет обязательство внедрения всех программ соответствия, которые требуют от него соблюдения действующего законодательства в любом регионе, где он ведет свою деятельность.

12. Защита данных 

Персональные данные, которые BOLLE PROTECTION/SAFETY получает от Покупателя, соответствуют информации, необходимой для управления коммерческими отношениями и обработки заказов. Персональные данные Покупателя обрабатываются электронно, чтобы компания BOLLE PROTECTION/SAFETY имела возможность идентифицировать его, поддерживать с ним связь и обеспечивать надлежащее управление отношениями с данным заказчиком. Их получателем является только компания BOLLE PROTECTION/SAFETY и, если применимо, ее поставщики услуг и субподрядчики. Они сохраняются строго в течение того периода времени, который необходим, чтобы обеспечивать надлежащее управление отношениями с данным заказчиком, и в любом случае не дольше пяти лет с момента их завершения. BOLLE PROTECTION/SAFETY внедряет все соответствующие меры защиты для обеспечения безопасности и конфиденциальности собранных персональных данных. В соответствии с действующим законодательством Покупатель имеет право на доступ, исправление, отклонение, запрос переноса, ограничение обработки и удаление в отношении своих персональных данных. Он может воспользоваться этим правом, отправив запрос своему обычному контактному лицу по электронной почте или через почтовую службу. Он также может направить жалобу во Французское агентство по защите данных (Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL)). 

13. Конфиденциальность

Вся информация, передаваемая компанией BOLLE PROTECTION/SAFETY и Покупателем друг другу в ходе их коммерческих отношений, является строго конфиденциальной, если она уже не является публично доступной. В связи с этим Покупатель, в частности, обязуется не передавать третьим сторонам коммерческие условия, которые могут быть предоставлены компанией BOLLE PROTECTION/SAFETY, даже в рамках более крупного проекта, который Покупатель ведет с третьей стороной.

14. Споры и применимое право

Любой спор в отношении данного заказа регулируется исключительно законодательством Франции. Стороны в явной форме отклоняют применение Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров и Принципов Унидруа. Исключительное право рассматривать споры принадлежит Арбитражному суду г. Лиона.